Day 64: September Christmas

I don’t know if you remember, but a couple of days ago I released a teaser stating that we are going to a clothes fair at the weekend. Yeah, so much for teasing - I will never do it again, because if you promise something, 100% bet that it won’t happen. Exactly like with the fair. So we dressed up, readied our credit cards and expectations and headed to Google maps to googlemap the location of the hotel where the fair was to take place. We should have gone to the maps first. We found out that the hotel was in fact a motel on a highway just outside Jaén. Google maps estimated an hour-and-thirty-minutes’ walk (along the highway!) to get us there and kindly warned us that the way might be missing pavements and pedestrian crossings.

So we said, no big deal, we’ll go to town and have some cake and browse some shops there. Well, the cake was delicious, but not so many shops are open on a Saturday afternoon in a town like Jaén. I don’t know why I was even surprised. After 2 and a half months here I should expect everything to be closed, as it is 90% of the time. So finally Silvia and I concluded that the Corte Ingles was our last resort. It simply had to be opened! And yes, eureka, it was. We walked into the midst of a honest-to-God Christmas atmosphere. And just then it hit me - one month later Christmas is here and I don’t have any Christmasy vibes yet. At home I would be thinking about the presents and fish and decorations already big time. I think it’s because of the weather here. Almost since I came we are having what Silvia called “never ending September”, temperatures from 10 to 16, sometimes it’s rainy, often sunny, you know, like between Indian summer and autumn. And I really cannot feel Christmasy and warm at the same time somehow.

But Corte Ingles almost got me into the feel of it, with the huge tree, the carols, and candles and all. And as I got a request some time earlier, I tried to make a couple of videos for you. But they really suck. I didn’t realise there was sound on them, so I am talking nonsense, and I cannot edit them yet. But practice makes perfect, so hopefully next time it will be better. For now, enjoy these two.

Deň 64: Septembrové Vianoce

Neviem či si spomínate, ale pred pár dňami som vypustila na blog informáciu, že cez víkend sa chystáme na veľtrh s oblečením. Hej, tak poznáte to, že netreba hovoriť hop, kým... No, už rozhodne žiadne informácie dopredu vypúšťať nebudem, lebo vždy keď sa niečo sľúbi, tak je 100% šanca, že sa to nakoniec nepodarí. Presne ako ten veľtrh. Tak sme sa vyobliekali, nažhavili kreditky a očakávania a sadli si k Google mapám vygúglomapovať polohu hotela, kde sa veľtrh mal konať. Mali sme si najskôr sadnúť k tým mapám. Zistili sme totiž, že to vlastne nebol hotel, ale motel pri dialnici pred Jaén. Google mapy odhadli, že prechádzka tam by nám trvala hodinu a pol (popri dialnici!) a ochotne nás oboznámili aj s tým, že na ceste môžu chýbať chodníky a prechody pre chodcov.

Tak sme si povedali, nič sa nedeje, pôjdeme do mesta, dáme si koláčik a popozeráme si obchody tam. Nuž, koláč bol výborný, ale zas až toľko obchodov v sobotu poobede v meste ako Jaén otvorených nie je. Neviem, prečo som vôbec bola prekvapená. Po 2 a pol mesiacoch čo som tu by som už mala vedieť, že všetko je zatvorené 90% času. Takže nakoniec sme so Silviou zhodnotili, že Corte Ingles je naša posledná šanca. Proste tam musí byť otvorené! A áno, heuréka, bolo. Vpochodovali sme doprostred nefalšovanej vianočnej atmosféry. A až vtedy som si to uvedomila - o mesiac sú tu Vianoce a ja nemám zatiaľ vôbec vianočnú náladu. Doma by som už myslela na darčeky a rybu a ozdoby vo veľkom štýle. Myslím, že je to spôsobené tunajším počasím. Skoro odkedy sme prišli tu máme niečo, čo Silvia nazvala “nekonečný september”, teploty od 10 do 16 stupňov, sem-tam poprší, často svieti slnko, veď viete, niečo medzi babím letom a jeseňou. A neviem prečo, ale naozaj sa neviem cítiť vianočne, keď mi je teplo.

Ale Corte Ingles ma skoro dostalo do tej správnej nálady, s ich obrovským stromčekom, koledami, a sviečkami a so všetkým okolo. A keďže prednedávnom som mala požiadavku na videá, pokúsila som sa nejaké pre Vás natočiť. Ale sú dosť nanič. Neuvedomila som si, že na foťáku mám aj zvuk, čiže kecám blbosti a neviem ich ešte upravovať. Ale nik učený z neba nespadol, čiže dúfam, že nabudúce budú lepšie. Zatiaľ si vychutnajte aspoň tieto dve.

Closed shops in the town centre.
Zavreté obchody v centre.

Some much needed calories.
Nejaké veľmi potrebné kalórie.