Day 86: Sweet Christmas

Wow, I’ve got some Christmas theme going this weekend. But then, why not, it’s just one more week, right? Do you have your presents ready guys? I shopped some more today, this time at the Christmas market and I finally got the chance to see the Christmas-decorated town centre of Jaén, which was really weird given the spring weather we are having lately (I mean, 17°C in December, are you kidding me?). But after visiting a couple of shops and the market this week I can tell you one thing: the Spanish like their Christmas sweet. No grilled meat or sausages, no potato pancakes, not even baked chestnuts. It’s all about caramelised almonds, cream cakes, chocolates, dried fruits, buñuelos, honey, you name it. And woe on me and my diet, but each seller offered us samples of this goodness to taste and how could I say no??? I could have insulted them and I would’t want that now, would I? Instead I had my taste of the sweet Spanish Christmas. Hope you’ll enjoy yours, too.

Deň 86: Sladké Vianoce

Uau, nejako som sa tento víkend rozbehla na vianočnú tému. Ale vlastne, prečo nie - veď už je to len týždeň, či? Vy už máte nakúpené darčeky? Ja som dnes ešte trochu nakupovala, tentokrát na vianočných trhoch a konečne som mala príležitosť pozrieť si vianočne-vyzdobené centrum Jaén, čo bolo úplne zvláštne pri tom jarnom počasí, aké tu v poslednej dobe máme (normálne je cez deň 17°C, viete si to predstaviť?). Ale po tom čo som vošla do pár obchodov a obzrela si trhy, môžem Vám povedať jedno: Španieli majú radi Vianoce poriadne nasladko. Žiadne grilované mäso alebo klobásky, žiadne lokše, dokonca ani pečené gaštany. Tu je to celé o mandliach v karamele, koláčoch s plnkou, čokoláde, sušenom ovocí, buñuelos, mede... A čo mala robiť moja (teraz už) nebohá diéta, keď nám každý z predavačov ponúkal niečo z týchto dobrôt na ochutnanie? No ako som mohla odmietnuť??? Veď by sa tí chudáci mohli uraziť, a za to by som teda nechcela byť zodpovedná. Radšej som si užila trošku sladkých španielskych Vianoc. Dúfam, že aj Vy si užívate tie Vaše.

One of them is obviously drunk.
Jeden z nich je zjavne pod parou.

At the market.
Na trhoch.

Sweets, sweets, sweets...
Sladkosti, sladkosti, sladkosti...

Futurism? Minimalism?
Futurizmus? Minimalizmus?

Green Bethlehem.
Zelený Betlehem.

Buy a mouse for 1 Euro or a mouse with a trap for 1.50.
Kúpte si myš za 1 Euro alebo myš aj s pascou za 1,50.

Christmas bar.
Vianočný bar.

Hand-made chocolates.
Ručne vyrobená čokoláda.

A December night and here you can still sit outside.
Decembrový večer a tu sa ešte stále dá sedieť vonku. 

 

Jaén by night.
Jaén v noci.

And to finish the Christmas weekend, we dined on poppy cake (no, we didn't make it, it's from Lidl).
A na záver vianočného víkendu sme večerali makovník (nie, nepiekli sme ho sami, je z Lidlu).