Day 82: Winter Nights

Today I was shocked by Jaén yet one more time. Normally, when I go out the sun is shining like in the middle of spring in Slovakia, or it is a bit overcast, but still bright. So you can imagine my surprise when the alarm clock woke me at 8:00am for my morning run and it was still dark behind the windows. I could not believe my eyes (I actually checked if the blinds were up... I was still sleepy, okay?). Back at home it is never, not even on the shortest day of the year, dark at eight in the morning. But then I counted and with the distance and everything the sun really rises about one hour later here than in Košice. So yeah, the morning totally surprised me. But if I want to be honest, I must admit that I didn’t learn. I planned to snap some pictures on my way back from school. Ooops. When I left the library at 6:00pm, it was already dark again. Well, I guess there really is some winter even in Andalucia. At least the short winter days and the long nights.

Deň 82: Zimné noci

Dnes ma Jaén zas raz šokovalo. Zvyčajne keď idem von tak tu svieti slnko ako na Slovensku uprostred jari, alebo je trochu zamračené, ale stále relatívne jasno. Takže si viete predstaviť moje prekvapenie, keď ma dnes budík zobudil o 8:00 na môj raňajší beh a za oknom bola ešte čierna tma. Nemohla som uveriť vlastným očiam (normálne som išla skontrolovať, či sú odtiahnuté žalúzie... no dobre, bola som ešte trochu ospalá, tak čo?). Doma nikdy, ani v najkratší deň v roku, už o ôsmej nie je tma. Ale potom som si dala v hlave dokopy čas a vzdialenosť a vyšlo mi, že tu slnko fakt vychádza asi o hodinu neskôr než v Košiciach. Takže áno, ráno ma úplne prekvapilo. Ale ak mám byť úprimná, tak sa musím priznať, že som sa nepoučila. Plánovala som totiž urobiť nejaké fotky cestou domov zo školy. Ups. Keď som o 18:00 vyšla z knižnice, vonku už znova bola tma. Nuž, zdá sa, že aj v Andalúzii je nakoniec nejaká zima. Minimálne tie krátke zimné dni a dlhé noci.