Day 33: Home Alone

This would be another first in Jaén for me: I am home alone. Normally there’s plenty people in our flat. Chérif is kind of a stay-at-home type, and as our place is really huge, Romina and her friends tend to meet here. And of course, me and Silvia have siamese-twinned somehow since we came here. But now both my baby roommates are at school and Silvia in Málaga, which leaves the whole flat to me, me, me!

Not that I am asocial or something, but being alone is awesome, for a change. I can listen to Asian Dub Foundation full volume without ruining anyone’s mental health, drink a glass of wine on the balcony at midday, catch up on 2 weeks worth of Spanish homework and workout in the living room, instead of my very narrow bedroom. What is more, I received my Agatha Christies from Amazon today, so I am stocked on reading material, as well. And I’d better keep lounging today, because not long from now I’ll have to pack my laptop and be on my way again.

Deň 33: Sama doma

Toto je ďalšia z vecí, ktoré zažívam prvýkrát odkedy som v Jaén: som sama doma. Väčšinou je u nás v byte plno ľudí. Chérif je tak trochu domased, a keďže náš byt je obrovský, Romina a jej kamošky sa zvyknú stretávať u nás. A samozrejme, ja a Silvia sme sa nejako zosiamskodvojčatovali odkedy sme sem prišli. Ale dnes sú obaja moji mladiství spolubývajúci v škole a Silvia v Málage, čo znamená, že mám celý byt len a len pre seba!

Niežeby som bola asociálna, alebo čo, ale niekedy je super byť pre zmenu sama. Môžem počúvať Asian Dub Foundation na plné pecky bez toho, aby som ohrozila niečie psychické zdravie, vypiť si uprostred dňa pohár vína na balkóne, dobehnúť 2 týždne zameškaných domácich úloh zo španielčiny a cvičiť v obývačke, namiesto v mojej veľmi úzkej izbe. Navyše som dnes dostala svoje Agáty Christie z Amazonu, takže som zásobená aj dostatkom materiálu na čítanie. A radšej by som si mala toto leňošenie poriadne užiť, lebo zanedlho si budem musieť zbaliť svoj notebook a vydať sa opäť na cestu.

I've received my Amazon order today. Proof that even Jaén is part of the time-space continuum...
Dnes som dostala svoje knihy z Amazonu. Dôkaz, že aj Jaén je súčasťou časovo-priestorového kontinua...

Chili sin carne and Rioja on the balcony.
Chili sin carne and Rioja na balkóne.

Hey there! I bought meself some candy at the market! (insert happy face)
Čauko! Kúpila som si na trhu karamelky! (tu vložte veselú tvár)

Avda Andalucía at midday. All the neighbours are siesting.
Avda Andalucía naobed. Všetci susedia siestujú.