90 days in Andalusia: Day 27: The Other Way

Jaén is a wonderful town to get lost in... Thank God, because I don’t think it possible to try to reach a point here and NOT get lost. Today I went in search of yet another camera repair shop, armed with detailed instructions from Google Maps and a paper map with the route indicated by my personally drawn line and cross, however, the Google-estimated 15 minutes somehow morphed into 60. The system of streets in Jaén... Wait, what system?! The streets are crooked, half of them have no name-plates, some change names in the middle, I even walked along one which was circular today. When I finally found the street indicated on the camera shop’s website and walked it up and down three times without finding any (not to mention camera) shops at all, I dared ask some local señors if they knew where the camera repair shop was. They did know. Unfortunately, it was at the opposite end of town. The camera shop I looked up on the Internet simply did not exist. Well, it looks like getting the blasted camera repaired will be much more work than I expected. Unless Jaén, its streets and its shops start to cooperate!

Deň 27: Opačným smerom

Jaén je mesto, v ktorom sa je radosť stratiť... Jedno šťastie, lebo myslím, že nie je možné vydať sa tu na akékoľvek vopred určené miesto a cestou sa NEstratiť. Dnes som sa podujala hľadať dalšiu opravovňu fotoaparátov, vyzbrojená podrobnými pokynmi z Google Maps a papierovou mapou s vlastnoručne nakreslenou čiarou a krížikom, avšak Googlom odhadovaných 15 minút sa nejakým zázračným spôsobom transformovalo na 60. Systém ulíc v Jaén... Čo to trepem, aký systém?! Uličky sú pokrútené, polovica z nich nemá tabuľky s názvami, niektorým sa v polovici názov zmení, dnes som dokonca išla po jednej, ktorá mala tvar kruhu. Keď som sa konečne dopracovala na ulicu uvedenú na webstránke opravovne a trikrát sa prešla z jednej strany na druhú, pričom som nenašla žiadne obchody (opravovne foťákov ani nespomínam), odvážila som sa opýtať miestnych señorov, či nevedia, kde je oprava fotoaparátov. Vedeli. Bohužial, nachádzala sa na opačnom konci mesta. Opravovňa, ktorú som si našla na Internete, proste neexistovala. Nuž, vyzerá to tak, že dať si opraviť ten porazený foťák bude oveľa ťažšie ako som čakala. Aspoň pokiaľ Jaén, jeho ulice a obchody nezačnú spolupracovať!