The whole ceremony was conducted in Spanish. Even though in the depths of my soul I knew it from the start, I still found it hard to believe that a rector and university professors speak no English and make no effort to learn it. I kept hoping that an interpreter would emerge miraculously and start explaining what the hell they were talking about, but no such luck. Thanks to my meagre Spanish competence I understood that they were bragging about how many foreign students they have (!), about how these students get jobs at various ministries thanks to their stay in Jaén, they even awarded the “best” (I have no clue according to what criteria) Erasmus and international students. Then finally the head of the international students’ office deigned to speak a couple of sentences in broken English: only to announce some paid trips around Andalusia and Spain we can register for.
Well, I found this totally arrogant and I left disgusted. I am trying hard to learn Spanish, although I am here just for a couple of months. I can totally understand that a girl at the market or an old man in a camera shop in a little Andalusian town do not speak English. But if an institution - a university at that, which should be the pioneer in foreign languages, if for no other reason, then to be able to publish and review research - prides itself on its international appeal and the number of foreigners they get money out of, they should at least welcome those losers in a language they can understand, or what?
Deň 21: Ukážka absurdity
Tak toto je neuveriteľné. Neviem si predstaviť kde inde ako v Jaén by niečo také ako bol dnešný uvítací ceremoniál pre zahraničných študentov bolo možné. Naozaj neviem čo majú títo ľudia za problém: trpia ešte stále koloniálnou mentalitou a pocitom nadradenosti? Nemôžem to povedať naisto, ale Španieli si o sebe zrejme myslia, že sú najlepší. A ak my, biedni zahraniční študenti, chceme žiť v tomto “vnútrozemskom raji” (citujem zo sprievodcu po Jaén), mali by sme sa začať snažiť byť takí španielski, ako sa len dá!
Celý ceremoniál prebehol v španielčine. A napriek tomu, že v hĺbke duše som to od začiatku čakala, stále som nemohla uveriť, že rektor a univerzitní profesori vôbec nevedia anglicky a ani sa nenamáhajú sa to naučiť. Až do konca som dúfala, že sa odniekiaľ zázračne vynorí tlmočník a začne nám vysvetľovať o čom tam sakra všetci točia, ale nič takého. Vďaka svojej biednej znalosti španielčiny sa mi podarilo pochopiť, že sa prítomní vychvaľovali počtom cudzincov, ktorí tu študujú (!), tým, ako títo cudzinci vďaka semestru strávenému v Jaén získali miesta na ministerstvách, dokonca ocenili “najlepších” (netuším na základe akých kritérií) zahraničných a Erazmus študentov. Nakoniec sa riaditeľ oddelenia zahraničných vzťahov znížil k tomu, aby nám povedal pár viet lámanou angličtinou, aj to len aby nás informoval aké výlety po Andalúzii a Španielsku si môžeme zaplatiť.
Celé sa mi to zdalo totálne arogantné a odišla som znechutená. Ja sa naozaj snažím naučiť španielsky, aj keď tu zostanem iba pár mesiacov. Viem úplne pochopiť, že dievča na tržnici alebo starý pán v obchode s foťákmi v malom andalúzskom meste nehovoria anglicky. Ale ak sa inštitúcia - a navyše univerzita, ktorá by mala byť priekopníkom v štúdiu cudzích jazykov, minimálne preto, aby mohli publikovať a študovať zahraničný výskum - hrdí svojou internacionalitou a počtom cudzincov, z ktorých ťahá peniaze, mohli by aspoň privítať tých niktošov v jazyku, ktorému rozumejú, či čo...
 |
| At least the premises were nice... Asponže priestory boli pekné... |
 |
| It was Romina's birthday today. Dnes mala Romina narodeniny. |
jeeeeeeeeej fotky :)
ReplyDeleteoch to by aj mna nakrkvalo ! ale asi by im to nedoslo aj keby si im to povedala spanielsky kde robia chybu. chcu sa asi hrat na svojich susedov v svojej nacionalnosti :/