Day 7: Uneventful

I feel like a creator of miracles today. José, Silvia’s Spanish guy informed us, that it hadn’t rained for 160 days in Jaén this summer, but after we two arrived, the rainy spell finally commenced. The olive planters rejoice! The parched fields of yellow grass finally glint with green! The cracked soil drinks the water of life! Yes, our arrival was like a blessing for Andalusia, after suffering for so long from heat and dryness. But you know what? Although I am honoured to be the rain-bearer and olive-saver, it’s plenty inconvenient. We had to cancel our trip to the castle, and instead José, Silvia and I just settled for an indoors coffee in the Centro Comercial La Loma. I felt sleepy all day, I only wished to curl under the duvet and sleep. And I was unable to take interesting pictures, as I have not spent a minute outdoors today. So yeah, today was rather uneventful. Good news is that I managed to read a whole Christie novel and a bit. Bad news is that if the rain continues, this blog will become very dull indeed. So, dear rain, please don’t waste all your resources at once and take a break! And I will hopefully be back with some adventures to relate and exterior shots to show you tomorrow.

Deň 7: Nezáživný

Dnes sa cítim ako strojca zázrakov. José, Silviin španiel, nás informoval, že v Jaén toto leto nepršalo celých 160 dní, ale keď sme dorazili my, konečne nastalo obdobie dažďov. Pestovatelia olív sa radujú! Vyprahnuté lány žltej trávy konečne ozeleneli! Popraskaná pôda sa napája vodou života! Áno, náš príchod bol pre Andalúziu priam požehnaním po tom, čo dlhé mesiace trpela horúčavou a suchom. Ale viete čo? Aj keď som naozaj poctená, že som sa stala nositeľom dažďa a spasiteľom olív, je to dosť otravné. Museli sme zrušiť náš výlet na hrad a namiesto toho sme si s Josém a Silviou dali iba jednu interiérovú kávu v Centro Comercial La Loma. Celý deň som bola ospalá a jediné čo som chcela bolo schúliť sa pod perinou a spať. A nepodarilo sa mi nafotiť žiadne zaujímavé fotky, keďže sme dnes ani na minútu nevyšli von. Takže áno, dnešok bol celkom nezáživný. Dobrá správa je, že som prečítala trošku viac ako jeden celý román od Agáty Christie. Zlá správa je, že ak bude ďalej pršať, tento blog začne byť poriadne nudný. Takže, milý dážď, nevyčerpaj prosím všetky zásoby naraz a daj si pauzu! A ja sa potom zajtra budem môcť ozvať s nejakými novými dobrodružstvami a exteriérovými fotkami.

This is what I did all day today.
 Dnes som celý deň strávila týmto.