90 days in Andalusia: Day 5: Jaén Shows Its Teeth

Well, well, well. You two Central-European intruders thought that Andalusia is just some kind of tame land to be conquered by you rough Northerners? No bloody way! Jaén is ready for the likes of you. First it shocks you with 35 degrees Celsius during your first day, then it lulls you to naive contentment with steady 29-32 maximum temperatures... And then, without previous notice, it strikes with a 12-degree-cold very Central-Europe-in-September night and I am left shivering under my very thin Southern-European blanket (yes, silly me for thinking there will be enough time to buy a warmer blanket later in October) wearing both, my nightdress and my pyjamas, but not managing to get any sleep anyway. So I received my punishment for stupidly believing Spain to be a hot country.

It will probably not be a surprise when I say that I went to buy not a warm blanket, but a big duvet (and quite an overpriced one, too) first thing in the morning. Now I am quite confident that the duvet and blanket combo together with my long-sleeved PJs will be able to battle Jaén weather even if the temperature falls under zero. At least unless Andalusia takes me by surprise again.

Deň 5: Jaén vycerilo zuby

Ale, ale, ale. Vy dve stredoeurópske votrelkyne ste si mysleli, že Andalúzia je snáď nejaká krotká krajinka, ktorú vy drsné severanky bez ťažkostí dobyjete? Tak to teda nie! Jaén je dobre pripavené na takých ako ste vy. Hneď prvý deň vás zošokuje tridsiatimi piatimi stupňami Celzia, potom učičíka stálymi teplotami maximálne medzi 29 a 32 stupňami do dôverčivej spokojnosti... A potom, bez varovania, zaútočí dvanásťstupňovou veľmi stredoeurópsko-septembrovou nocou, počas ktorej sa trasiem pod svojou veľmi tenkou juhoeurópskou plachtou (áno, ja naivka som si myslela, že mám ešte dosť času a deku mi stačí kúpiť v októbri) a mám na sebe pyžamo aj nočnú košeľu naraz, ale aj tak sa mi nedarí zaspať. To mám za to, že som verila poverám, že Španielsko je teplá krajina.

Asi Vás teda neprekvapí keď poviem, že prvé čo som dnes ráno urobila bolo, že som si išla kúpiť nie deku, ale rovno teplý paplón (a to ani nehovorím aký predražený). Teraz som si celkom istá, že spojené sily mojej plachty, paplóna a teplého pyžama dokážu odraziť Jaénske počasie, aj keby sa teploty rozhodli klesnúť pod bod mrazu. Ibažeby ma Andalúzia opäť prekvapila.