Week 4: Paralysed

Well it is definitely true, one should never celebrate too soon. Remember how I was waxing endlessly about the beautiful Andalusia weather and about how spring is here already and all that jazz? Well, guess what, that was not spring, that was just nasty teasing. This week I spent cocooned in the blanket Romina left me (bless you, Romina, for that!) and I did not leave the house unless absolutely necessary, which did not help much, because as we live without heating, the inside temperatures were maybe 4 degrees higher than those outside. So not many pictures this week, mostly it is just what I ate, because when I'm cold, I eat. :D

And how was your week? Is it any warmer at home, or still snow storms?

Týždeň 4: Paralyzovaná

No tak už je to definitívne pravda, že sa netreba veľmi tešiť dopredu. Pamätáte ako som donekonečna omieľala aké krásne je počasie v Andalúzii a ako tu už je jar a všetky tie kecy? Nuž, hádajte čo? To nebola jar, to nás len niekto veľmi hnusne naťahoval. Celý týždeň som strávila zakuklená v deke, ktorú mi nechala Romina (Romina, nekonečná Ti za ňu vďaka!) a nevychádzala som z domu, ak to nebolo nevyhnutne nutné, aj keď mi to nebolo na nič veľmi platné, keďže tu žijeme bez kúrenia, takžde vnútri je možno o 4 stupne teplejšie ako vonku. Takže tento týždeň nemám veľa fotiek, väčšinou iba obrázky môho jedla, lebo keď mi je zima, tak jem. :D 

A ako sa máte Vy? Doma sa už oteplilo, alebo ešte stále vládnu snežné búrky?

Jueves y Viernes Pasado

I went for tapas twice last week, once with my roommates and once with my Spanish class classmates. I'm so social, aren't I?
Minulý týždeň som bola dvakrát na tapas, raz so spolubývajúcimi a raz so spolužiačkami zo Španielčiny. Som ja ale spoločenská, no nie?

Fin de Semana

On Sunday I treated myself to an "English breakfast"—sausage, grilled tomato, spring onions, and, of course, a cup of Earl Grey with milk.
V sobotu som si dala do nosa: spravila som si "anglické raňajky"—klobáska, pečená paradajka, jarná cibuľka a samozrejme Earl Grey s mliekom.

This is Sunday's cooking experiment: potato pancakes. And I grated the potato by hand! No fun. :/
V nedeľu som sa pokúsila o ďalší kuchynský experiment: zemiakové placky. A zemiaky som strúhala ručne! Žiadna sranda. :/

On Sunday it was still this sunny. But can you see the snow in Sierra Nevada? Well, that iciness got blown over here by the wind, shame on it.
A takto pekne svietilo slnko ešte v nedeľu. Ale vidíte ten sneh v Sierra Nevada? Tak ten ľadový vzduch nám sem privialo, hanba mu.

 Lunes

Panadería artesanal Ceres

I want to try one type of Spanish cake every week. So far I had a tarta de manzanas y crema, canutillos de crema, magdalenas de chocolate and a tarta Sara de almendras. All were delicious.
Chcem každý týždeň vyskúšať jeden druh španielskych koláčov. Zatiaľ som mala tarta de manzanas y crema, canutillos de crema, magdalenas de chocolate a tarta Sara de almendras. Všetky boli výborné.

Martes

Don't let the blue skies fool you. It was 5 degrees on Tuesday!
Nenechajte sa nachytať tou modrou oblohou. V utorok bolo 5 stupňov!

Jueves

Thursday was the day of Andalusia, so I went to the swimming pool (everything else was closed) and on my way back I saw this stylish lady. And this time the fur was justified by the outside temperature. ;)
Vo štvrtok bol deň Andalúzie, tak som šla na plaváreň (všetko ostatné bolo zatvorené) a cestou domov som stretla túto šikéznu dámu. A tentokrát bola na ten kožuch aj vhodná teplota. ;)

Some warrior is sticked to the gas tank cap.
Na kryte na benzínovú nádrž je nalepený nejaký bojovník. 

The graffiti wall on Avda de Andalucía.
Writerská stena na Avda de Andalucía.

It was so cold that even the door got dressed.
Bolo tak zima, že ešte aj dvere sa obliekli. 

And I decided to make risotto for lunch and the cork of the wine bottle had this cute little leaf stamp. Made my day.
A rozhodla som sa spraviť na obed rizoto a štupeľ fľaše od vína mal túto milú pečiatku v tvare listu. Ma to potešilo.

Risotto con gorgonzola, pere e noci: ingredients, method, result. (I got the recipe from Tomas.)
Risotto con gorgonzola, pere e noci: suroviny, postup, výsledok. (Recept mám od Tomáša.)