Week 2: Old and New

Hola chicas, hola chicos!

I got back to my good old Jaén stuff this week, like going to spinning classes and the swimming pool, shopping at La Loma, enjoying a drink at Moët or having Spanish class. But at the same time it was all different. Firstly, there was no Romina and Silvia to do stuff with, but instead my two new American roommates. Then no more Alicia at the Spanish classes, but a new teacher, Sergio... So basically I was doing the same things with brand new people, which is good, because I get to know new people, but bad, because I miss the old people. Am I making any sense? I have a feeling this post will come out kind of bipolar, but hey, that's a part of any foreign experience, as well, no?

And how was your week? Meet me on Skype anytime (when I'm online :D)!

Týždeň 2: Staré a nové

Hola chicas, hola chicos!

Tento týždeň som sa vrátila ku všetkým starým dobrým veciam, čo som robievala v Jaén, bola som na spinningu a na plavárni, nakupovala som v La Lome, dala si do nosa v Moëte a znovu som začala chodiť na španielčinu. Ale napriek tomu to bolo všetko úplne iné. Prvá vec čo sa zmenila bola, že už tu nie sú Romina a Silvia, s ktorými by som mohla vykonávať uvedené aktivity, ale miesto nich mám dvoch nových amerických spolubývajúcich. Druhá vec je, že španielčinu ma už neučí Alicia, ale nový učiteľ Sergio... Takže v podstate robím stále tie isté veci, akurát s úplne inými ľuďmi, čo je dobré, lebo spoznám nových ľudí, ale je to aj zlé, lebo mi chýbajú tí starí. Neviem, či to celé dáva zmysel? Mám taký pocit, že tohtotýždňový článok bude mať trochu poruchu osobnosti, ale veď aj to patrí k životu v zahraničí, či?

A aký bol Váš týždeň? Dajme stretko na Skype hocikedy (keď som online :D)!

Fin de Semana

On my way to the pool. Because standing straight is too mainstream...
Cestou na plaváreň. Pretože stáť rovno je hrozne tuctové...

Pool at Las Fuentezuelas on a Sunday morning. Not too crowded.
Bazén v Las Fuentezuelas v nedeľu doobeda. Nie je tam až taká plnka.

Las Fuentezuelas. Velodrome-slash-football field.
Las Fuentezuelas. Cyklistická dráha krížená s futbalovým ihriskom.

A little peace corner on my way home.
Malý kútik mieru cestou domov.

Still life with pawnshop and coke.
Zátišie so záložňou a kolou.

Esteemed Jaéners are returning from church on a 16 degree sunny morning wearing their Sunday furs.
 Je 16°C a slnečno a slovutní Jaénčania sa vracajú z kostola nahodení vo svojich slávnostných kožušinách.

This place has been under construction since I came.
Túto budovu opravujú celý čas odkedy som tu.

Lunes

Monday was the first rainy day since I came back, so I spent it taking pictures of puddles.
V pondelok pršalo prvýkrát odkedy som sa vrátila, tak som si odfotila zopár kaluží.

And I did something unplanned, too. I took a new way home from the gym. Cool, or what?
A spravila som aj niečo nečakané. Išla som domov novou cestou. Dobré, nie?

But rain never lasts long here.
Ale nikdy tu neprší dlho.

Martes

It was deadline day on Tuesday, can you tell?
V utorok som odovzdávala 10 strán, no uhádli by ste to?

And after having submitted, it was alcohol time.
A po odovzdaní nastal čas na pijatiku.

I had gin and tonic and the tonic was blue!
Dala som si gin s tonikom a tonik bol modrý!

Miércoles

Some interesting windows in Jaén. The rightmost has birds in cages and I always hear them sing on my way to school.
Nejaké zaujímavé jaénske okná. V tom úplne napravo sú vtáčiky v klietkach a vždy cestou do školy počujem ako spievajú.

Just a hydrant.
Proste hydrant.

I made myself some sardine and spring onion spread for dinner.
Na večeru som si dala chlieb s rybacou pomazánkou.

Jueves

I went to Burger King to celebrate Valentine's Day with my American roommates and their American friends. I got a Whopper and a sundae. Could it get any more American?
Šla som osláviť Valentína do Burger Kingu s mojimi americkými spolubývajúcimi a ich americkými kamarátmi. Dala som si Whopper a sundae. No viac americké to už byť ani nemohlo...

Viernes

Tres caballeros están tomando el sol en un banco.